Regals / Regalos 2008

Hola, avui és el dia abans de reis en la cultura d'on som, o any nou a l'ortodoxa. El meu regal per a totes les companyes i companys dels tallers d'informàtica de pares / mares i adults en l'Hospitalet de Llobregat és tot allò que pugui rebre de tots vosaltres en qualsevol moment. De la mateixa manera, el regal (que intento oferir-vos) és compartir i transferir part del coneixement i experiència personal per a que l'aprofiteu per al vostre ús particular o professional. I finalment, desitjar-vos un bo i pròsper 2008.


Hola, hoy es vispera de reyes en la cultura donde vivimos, o año nuevo en la ortodoxa. Mi regalo para todos los compañeras y compañeros de los talleres de informática de padres / madres y adultos en l'Hospitalet de Llobregat es todo aquello que pueda recibir de vosotras y vosotros en cualquier momento. Igualmente, el regalo (que intento ofreceros) es compartir y transferir parte del conocimiento y experiencia para que lo aprovecheis para vuestro uso particular o profesional. Y por último, desearos un buen y prospero 2008.

Nota: He utilitzat el traductor d'idiomes que esta al web de la Generalitat, tantmateix, podeu utilitzar el traductor de Google, on es poden traduïr les nostres paraules (en català o castellà) al o des de el rùs, l'arab, el xinés, etc. (l'unica pega és que moltes vagades es te que utilitzar l'anglès com idioma mitjancer). Altre problema, i de difícil solució, és que un traductor automàtic, no es molt intel·ligent, ja que no tradueix expressions típiques de cada llengua.

Nota: He utilizado el traductor de idiomas que esta en la web de la Generalitat, igualmente, podéis utilizar el traductor de Google, donde se pueden traducir nuestras palabras (en catalán o castellano) a o desde el ruso, arabe, el chino, etc. (la unica pega es quem según dependa, se tiene que utilizar el inglés como idioma intermediario). Otro problema, y de dificil solución, es la que provoca el traductor automático. Este no puede traducir las expresiones tipicas de cada lengua.