dimecres, 9 de juliol del 2008

InfoTallers: Terminologia Notarial (Català)

Els notaris duen a terme des del segle XIII una feina fonamental a la nostra societat: són els encarregats de redactar i d'autoritzar els documents oficials de la nostra activitat privada. Diversos factors històrics, però, han provocat que la llengua de treball a moltes notaries hagi estat durant molts anys exclusivament el castellà.

Aquest diccionari, que pretén ser una eina que faciliti la recuperació del català en aquest àmbit, és la versió en línia de la Terminologia notarial, elaborada l'any 2004 pel TERMCAT i els col·legis de notaris de les Balears i de Catalunya, amb el suport del Servei de Política Lingüística del Govern d'Andorra i dels col·legis abans esmentats.

Aplega i defineix 344 termes, que són els d'ús més habitual a les notaries, i en presenta els equivalents en castellà. A més dels més característics del món de la notaria, també s'hi inclouen termes que provenen d'altres branques del dret estretament vinculades amb la feina diària del notari, com ara el dret civil, el dret hipotecari o el dret mercantil.

Els termes es poden consultar a partir de les denominacions en qualsevol de les dues llengües de treball per mitjà de dos procediments: d'una banda, utilitzant els índexs alfabètics que es mostren en el marc de l'esquerra fins a trobar la denominació volguda i, de l'altra, introduint directament una denominació en l'espai superior Cerca; en aquest segon cas, es visualitzaran totes les fitxes terminològiques que continguin el mot consultat, sigui com a part d'una denominació o com a part d'una definició.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada