Amb motiu de la celebració dels Jocs Olímpics de Pequín, del 8 al 24 d'agost, el TERMCAT ha publicat en línia el Diccionari dels esports olímpics, amb 7.445 termes que consten de definició i d'equivalents en castellà, francès i anglès.
El diccionari conté terminologia de tots els esports oficialment reconeguts com a olímpics: atletisme, bàdminton, basquetbol, beisbol, boxa, ciclisme, esgrima, futbol, gimnàstica, halterofília, handbol, hípica, hoquei sobre herba, judo, lluita, natació, natació sincronitzada, pentatló modern, piragüisme, rem, salts, taekwondo, tennis, tennis de taula, tir amb arc, tir olímpic, vela, voleibol i waterpolo. L'aplicació permet consultar la terminologia alfabèticament o bé agrupada temàticament en cadascun d'aquests esports.
Els termes procedeixen del Diccionari general de l'esport, que el TERMCAT té previst de publicar aquest any 2008. Es tracta de termes que tenen el seu origen en els diccionaris olímpics de 1992, convenientment actualitzats, i en lèxics revisats per especialistes de les federacions respectives.
Tots els termes es poden consultar per mitjà de tres procediments: utilitzant l'Accés alfabètic (agrupa les denominacions alfabèticament en català, castellà, francès o angles), utilitzant l'Accés temàtic (agrupa les denominacions per àrees temàtiques, cadascuna corresponent a als esports mencionats) o bé utilitzant la Cerca (mostra totes les fitxes que continguin el mot consultat, com a part d'una denominació o com a part d'una definició).
--
Con motivo de los Juegos Olímpicos de Pequín, del 8 al 24 de agosto, TERMCAT ha publicado en línea el Diccionari dels esports olímpics, con 7.445 términos que constan de definición y equivalentes en castellano, francés e inglés.
El diccionario contiene terminología de todos los deportes reconocidos oficialmente como olímpicos: atletismo, bádminton, baloncesto, balonmano, béisbol, boxeo, ciclismo, esgrima, fútbol, gimnasia, halterofilia, hípica, hockey sobre hierba, judo, lucha, natación, natación sincronizada, pentatlón moderno, piragüismo, remo, saltos, taekwondo, tenis, tenis de mesa, tiro con arco, tiro olímpico, vela, voleibol y waterpolo. La aplicación permite consultar la terminología alfabéticamente o agrupada temáticamente en catalán en cada uno de estos deportes.
Los términos proceden del Diccionari general de l'esport, que TERMCAT tiene previsto publicar este año. Se trata de términos que tienen su origen en los diccionarios olímpicos de 1992, ahora convenientemente actualizados, y en léxicos revisados por especialistas de las federaciones respectivas.
Todos los términos se pueden consultar mediante tres procedimientos: utilizando el acceso alfabético (agrupa las denominaciones alfabéticamente en catalán, castellano, francés o inglés), utilizando el acceso temático en catalán (agrupa las denominaciones por áreas temáticas, cada una correspondiente a uno de los deportes mencionados) o bien utilizando el botón Cerca ("Busca") (muestra todas la fichas que contengan el término consultado).
Entrades
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada